.::تقدیم میکند opus-sub گروه ترجمه ی :::. ارائه ای از ناین مووی "اشتیاق ِمهار نشدنی"
ترجمه و زيرنويس opus_sub team
!ئول !نوئول
تو...کی هستی؟
.منُ نشناختی؟ من مدیر برنامه ی شین جون یونگم
.آها
...چرا
من اینجام؟
.این چیزیه که من می خوام از تو بپرسم
...من سر قرار بودم
.که جون یونگ بهم زنگ زد سریعا خودمُ برسونم
.گفت اگه نیام اخراجم می کنه
.و وقتی رسیدم اینجا، تو اینجا خوابیده بودی
آقای شین جون یونگ کجاست؟
.تولدت مبارک- .ممنونم-
.خیلی خوشکل شدی
(تولدت مبارک یونا. از طرف جون یونگ)
.بهش بگید خودش شخصا بیاد بهم تولدمُ تبریک بگه
.بهش بگید خودش هم گل بیاره
.می دونی که جون یونگ از جشن خوشش نمیاد
!نگاه کنید! اون شین جون یونگه
.اون شین جون یونگه- !اون اینجاست-
.وای، این عالیه- .اون اومد-
.جون یونگ
.نگاهش کن- .این شین جون یونگه-
.متاسفم که دیر کردم. تولدت مبارک
.اگه واقعا متاسفی برام یه آواز بخون
.می خوام آواز خوندن شین جون یونگُ واسه تولدم بشنوم
.اگه ناری بمیره. می کشمت
...کشورمون تو آشوبه
.چون عوضی هایی مثل تو میخوان دادستان بشن
...می دونم که تو احتمالا
.خیلی از دست من اذیت می شی، اما منم خیلی ناامیدم
نظرت عوض شد؟
واسه همین برگشتی؟- منُ نشناختی؟-
منُ نمی شناسی؟
.می شناسم
.یه عوضی آشغال
.بابت این ممنون
.به درد می خوره
چیه؟- چرا وایساد؟-
چیه؟- چی شده؟-
اون چی بود؟- چه خبره؟-
چرا وایساد؟
.جون یونگ
چی بود؟ چی شده؟
.متاسفم. دفعه ی بعد شام مهمونت می کنم
.بذار منم باهات بیام
.من می خوام امشب با تو باشم جون یونگ
.بیا با هم بریم
.من هیچ کاری نکردم که مسئول تو باشم
.و هیچ وقت بهت امید هم ندادم
.جون یونگ- .اغراق نکن-
.کیم یونا
.تو برای من هیچی جز یه همکار نیستی
پس چرا اومدی به جشن تولدم؟
.سرم داشت به خاطر یه دختر منفجر می شد
فکر کردم این جشن حواسمُ پرت می کنه اما
.اشتباه فکر کرده بودم
.خدای من
.نمی تونی همینطوری بری. هنوز حالت خوب نیست
.من خوبم. دارم می رم
.خوب نیستی
می خوای بعد از رفتن از جون یونگ ما شکایت کنی، درسته؟
آقا آدم ها رو چی دیدی؟
.به من نگو آقا، اونقدرها هم پیر نیستم
هیچ چیزی روی شبکات اجتماعی در مورد
.اتفاقی که با جون یونگ افتاده پست نکن
.به جاش، این پولُ بگیر
تو پول دوست داری، مگه نه؟
.تو از کار قبلیت به خاطر رشوه گرفتن اخراج شدی
.مردم دارن نگاه می کنن. اینجا این کارُ نکن
...این رشوه نیست. اینُ بهم می دی
که برم گم شم، درسته؟
.خدای من. اونقدرها هم پیر به نظر نمی رسی
چطور می تونی اینقدر رک و پر رو باشی؟
.این 950 تاست
تو 50 دلارش رو برداشتی، درسته؟
...نه، این
آدم ها رو چی دیدی؟
.اینطور نیست
.دارم بهت می گم، من برنداشتم
می دونی گستاخی چیه؟
.البته. این اسم مستعار منه
تا حالا اندازه گرفتی که چقدر گستاخی؟
پولتُ گرفتی، حالا هم می خوای برسونمت؟
.همچین زندگی جسورانه ای داشتن آسون نیست
.اون نوشیدنی منه
...چطور زنی می تونه حتی نپرسه
اجازه داره یه قلپ بخوره یا نه؟
.تو که به هر حال می خواستی بریزیش دور
.همین الانشم گازش رفته. مزه اش افتضاحه
.نمی خواستم بریزمش دور
.می خواستم بعدا همشُ بخورم
.می تونی برام یه جدید بخری یا برش گردونی توش
!وای، تو دیگه کی هستی
.من باختم. تو بردی
چی کار داری می کنی؟ چرا وسائل یکی دیگه رو برمیداری؟
.پس عجله کن و پولمونُ پس بده
.دارم به حد مرگ تلاش می کنم
با این وضع چطوری می خوای همه اشُ برگردونی؟
.احتمالا قبل از اینکه همه اشُ بدی می میریم
.اینُ بگیر و کامپیوترمُ پس بده
.اون نباشه داداشم نمی تونه کلاس های آنلاینشُ شرکت کنه
.همین الان پیش پرداختُ از صاحبخونه ات گرفتیم
کی گفته همچین اجازه ای دارید؟- .من گفتم-
پس ما چی؟
من و برادرم کجا زندگی کنیم؟
چرا از من می پرسی؟
.نمی تونی یه دفعه ای این کارُ بکنی
.هی، پس نباید پول قرض می گرفتی
.دفعه ی بعد اینطوری نمی رم
...برگه ای رو میارم که می گه تو از
.حقوقت نسبت به بدنت گذشتی- .آره، همین کارُ بکن-
.می تونی یه دفعه بکشیم
تو کی هستی؟ دوستشی؟
.نه، امروز اولین باره می بینمش
مگه نه؟
.من دیگه می رم. خسته نباشید
چطور می تونی پسرتُ که این بیرون خوابیده نادیده بگیری؟
.نمی دونم داری در مورد چی حرف می زنی
.پسر من 5 سال پیش مرد
.مامان- .پسر من خیلی وقت پیش مرد-
.من مامان تو نیستم
.بیا باهام بازی کن مامان
.باهام بازی کن
.مرد جوان
مریضی؟- .آره هستم-
.پس بیا باهام بازی کن
.مامان
گوک یونگ، کجایی؟
.لطفا بیا و این احمقُ از خونه ی من دور کن
.وقتی رسیدی اینجا خودت می بینی کدوم مرد دیوونه ای رو می گم
(.تا زمانی که توی مدرسه ام نمی تونم تو امتحان وکالت قبول شم)
.چه احمقی
خدای من. چرا رفتی دیدن مامانت؟
فکر کردی با آغوش باز ازت استقبال می کنه؟
.فقط رفتم دیگه. نیاز داشتم ذهنمُ خالی کنم
چه فکری؟
.مامانم کسیه که بیشتر از همه ذهنم رو مشغول می کنه
...پس رفتی اعصاب مامانتُ به هم بریزی
فقط برای اینکه ذهن خودتُ خالی کنی؟...
.هی، اون دختره ی دیوونه توی اون نوشابه تف کرده بود
الان ازش خوردی؟
.شکم قوی ای داری
پس می خوای توی ماشین بالا بیارم؟
.اینقدر مزخرف نگو
،راستی
.به نظر می رسید اون دختر دیوونه زندگی فلاکت باری داشت
.می خوام بخوابم پس ساکت باش و رانندگیتُ بکن
.فقط همینطوری دارم می گم
.منم اول ازش خوشم نمیومد
.اما بعد از اینکه دیدم چطوری زندگی می کنه درکش کردم
.درک کردم چرا مجبوره اینجوری باشه
یه کم پیش، اون نزول خورها اومدن تهدیدش کردن
و حتی پیش پرداخت خونه اشُ هم گرفتن
نمی تونی فقط به خاطر اون این مستند رو بگیری؟
.تو که از فیلمبرداری اون چیزیُ از دست نمی دی
.فقط این کارُ بکن تا زندگیشُ نجات بدی
.به نظر می رسید داره می ره سمت پل رودخونه ی هان
اصلا اگه پریده باشه داخل و تا حالا هم مرده باشی چی؟
چرا اخبار آنلاین رو چک نمی کنی؟
.بهت گفتم می خوام بخوابم
.بهت گفتم ساکت باش
.پیاده شو- .باشه-
.ساکت می شم- .پیاده شو-
.هی، این ماشین تو نیست
.این ماشین منه
تو واقعا بدجنسی. اینُ می دونستی؟
.تو مرد وحشتناکی هستی
.هی، کیف پولمُ لازم دارم
.کیف پولمُ بده
.هی، منم
.آره، بیا یه نوشیدنی بخوریم
کجایی؟
.باشه
.تا 10 دقیقه ی دیگه اونجام
.زودی می بینمت
.منم اوایل ازش خوشم نمیومد
.اما بعد از اینکه دیدم چطوری زندگی کرده درکش کردم
.فهمیدم چرا مجبوره اینطوری باشه
.یه کم پیش این نزول خور ها اومدن تهدیدش کردن
.و حتی پیش پرداخت خونه اش رو گرفتن
انگار داشت می رفت سمت پل رودخونه ی هان
اگه تا همین الانشم پریده باشه پایین و مرده باشه چی؟
چرا اخبار آنلاین رو چک نمی کنی؟
(پل هانام)
(پل بانپو)
نائول، دیوونه شدی؟
تو شین جون یونگ نیستی؟
.هی، من یکی از طرفدارای بزرگتم
هی، صبر کن. می شه با من یه عکس بگیری؟
.هی صبر کن. من واقعا ازت خوشم میاد
چی؟ پل؟
.من احمقم که گوک یونگُ باور کردم
(گنج شماره یک من)
سلام. چطور می تونم کمکتون کنم؟
ئول؟
غذا خوردی؟
.الان دارم می خورم
چی داری می خوری؟
.گوشت
.دروغ نگو
دوباره داری نون می خوری، درسته؟
.تو دانش آموزی، پس باید سالم بمونی
چرا برنج نمی خوری؟
بقیه ی دانش آموزها جنسینگ وحشی و .داروهای گیاهی و اینجور چیزها می خورن
.تو باید حداقل برنج بخوری
.خدای من، دوباره داری نق می زنی
.من واقعا دارم گوشت میخورم
.پس بهم نشون بده
(گنج شماره یک من)
.می دونستم
.اون تماس تلفنی رو جواب نمی ده
.خدای من
.اون واقعا داره گوشت می خوره
.هی
.خوب می خوری؟ خدای من
حالا راضی شدی؟- باید ازش می خواستی-
.که برات گوشت بخره نه خوک
.اون که به تو دینی نداره
.اینقدر حقیر نباش
.اون همین الانشم پول کم داره
.اونقدر دارم که برای شما دو تا غذا بخرم
.ئول، من حواسم به غذای جیک هست
پس مطمئن شو که خودتم غذا بخوری، باشه؟
.ممنونم آقا
.می گه نمی خواد، اما عمرا براش فقط یه پرس نخریا
جیک ما گوشت دوست داره، پس براش
.خیلی بخر- تو گدایی؟-
.جیک- .می دونم اوضاع خیلی خوب نیست-
.اما میتونی حداقل یکم غرور داشته باشی
خجالت نمی کشی؟
چرا اینطوری می کنی؟- .باورش سخته-
.اما خواهر من واقعا قبلا اینطوری نبود
.اون قبلا غرور خودشُ داشت
اون واقعا باحال و فوق العاده بود، می دونی؟
...ئول هنوزم باحال و فوق العاده است
.و خوشکل
به عنوان یه زن هم؟
.آره به عنوان یه زن هم خوشگله
خواهرم واقعا خوشگله؟
.اره خوشگله، یه کم بخور
ببخشید میشه یه سرویس دیگه هم بهمون بدید؟
اگه اینطوری باشه ...من دو تا دیگه سرویس میخوام
.به عنوان برادر زنت
چه کار بدی می کردی که اینقدر ترسیدی؟
کاندیدای شماره دو
"ریاکار"
"تو پستی"
"یه شیطان که تظاهر میکنه فرشته است"
اون یکی کاندید مجبورت کرده اینکار رو بکنی؟
"من این ماسک چندش آورت رو برمیدارم"
"بمیر عوضی"
غذا خوردی؟
من هنوز نخوردم
چهار سالی شده درسته؟
کی اومدی سئول؟
(فرهنگ لغت حقوق)
رفتم مدرسه حقوق
دو روز پیش هم امتحان مقدماتی کانون وکلا رو قبول شدم
همه اش تقصیر توئه
.وقتی تو نبودی هیچ کاری نمیتونستم بکنم جز درس خوندن
اگه دادستان بشم تقصیر توئه
کجا میری؟
دستشویی
دستشویی که اونور نیست
فرار نکن جنایتکار
کارت ملیت رو بده بهم
کارت ملیم واسه چیته؟
.اگه فرار کنی چی؟ اولین بارت که نیست
.وسایلم رو نگرد- صبر کن-
بفرما
نوئول
کیف پولم رو پس بده
دزد
اگه پسش ندی زنگ میزنم پلیس
نوئول
عکس خوشگلیه
الو؟ پلیس؟
قانون انتخابات رسمی عمومی تبصره ‏240، ستون یک
...هر کسی که به پوسترهای انتخابات آسیبی برسونه
به دو سال محکومیت یا جریمه نقدی ‏4000 دلاری محکوم میشه
.به اونی که برداشته همینا رو بگو
...بهش بگو قانون رو شکستی
.شاهد هم داری
من بگم؟
الو؟ چرا، سلام اسم من شین جون یونگِ
بله میخوام یه شکایت بنویسم
میخوای چی کار کنم؟
چی میخوای؟
...میذارم بری
اگه باهام بیای بیرون
(ایستگاه پلیس)
چرا نمیری تو؟
گفتی خودت رو تحویل میدی
...گفتی ترجیح میدی بری زندان
.تا اینکه دوست دختر من بشی
میتونم کمکتون کنم؟
چیزی نیست .میتونی بری
واقعا که نمیخوای باهات بیام بیرون میخوای؟
...فقط میخوای تظاهر کنم
که دوست دخترتم، نه؟
...گفتی تمام چیزی که لازم داری
...اینه که از دست دخترایی
که همه جا دنبالت میکنن خلاص شی، درسته؟
ولش کن .ناراحتم کردی
دیگه برو زندان
چطور ممکنه عشقت عوض شه؟
داری دیوونم میکنی
.چی داری میگی؟ من که هیچوقت دوستت نداشتم
ما با هم فیلم دیدیدم و شام خوردیم
...اینکار رو کردم چون
.گفتی اگه اینکارا رو بکنم بهم پول قرض میدی
چی؟- ...راستش-
فکر میکنی اصلا بهم میایم؟
اره
فکر میکنم میایم
عالی ایم
واقعا؟
تا حالا با کسی قرار نذاشتی، نه؟
گذاشتم
یه بار با یکی که شبیه زو این سانگ بود قرار گذاشتم
منم قبلا شبیه سان یی جین بودم
اینقدر دروغ نگو- دروغ نمیگم-
داری دروغ میگی- نمیگم-
فکر کردی احمقم؟
اینقدر دروغ نگو- .دروغ نمیگه-
جون یونگ
ما قبلا قرار میذاشتیم
.خیلیم توش شور و شوق داشتیم
.حیف شد
...اگه میدونستم
اینقدر مسحور کننده میشی
.به هیچ وجه ولت نمیکردم
.مردم میگن خیلی زشت شدم
اینطور فکر میکنی؟
نمیدونم
اینو میگن؟
یه کم جذاب شدم، اما مثل قبل که نیستم؟
.فکر میکنم حق با توئه
اینطوری نیست که اون مرده
وقتی شنید با هم قرار میذاشتیم ازم خوشش اومده باشه نه؟
در هر حال
کی نوئول اومده سئول؟
دیدیش؟
.اره، واسه یه کمپ انتخاباتی کار میکنه
داری اینکار رو میکنه؟
حق انتخابی نداره
واسه پول هر کاری میکنه
دانشگاه چی؟
چطوری بره دانشگاه؟
باید مراقب برادرش باشه و خرج زندگی رو دربیاره
چرا؟
...دوباره میخوای باهاش بدجنس باشی
درست مثل وقتی که توی دبیرستان بودیم؟
.اینکار رو نکن
یه میلیون آدم دنبالشن
.همیشه دنبالشن و اذیتش میکنن
.واسه همین ولش کن
لطفا اذیتش نکن، باشه؟
شهروندان عزیز
...کاندیدا چوی هیون جون
قابل اعتمادترین
.راستگوترین، صادقترین و محترمترین کاندیدِ
!اره- !بریم-
!خیلی خب- !برو-
همونطوری که میدونید
...اون
.یکی از کلیه هاش رو برای همسر مریضش اهدا کرده
اون رمانتیکترین و فدائی ترین شوهر دنیاست
!چوی هیون جون بهترینه- !اره-
همونطوری که از این داستانها میتونید بفهمید
اون کسی که میتونه مردم و کشورش رو دوست داشته باشه
و کسی که برای کشورش سخت تلاش میکنه
(کاندیدای شماره یک، چوی هیون جون)
(کاندیدای شماره یک، چون هیون جون)
!چوی هیون جون- !چوی هیون جون-
خوبی؟
خوبم- چیزیت نشده؟-
.به نظر خوب نمیای
میرم یه کم دارو برات بگیرم صبر میکنی؟
خوبم .چیزی نیست
.نگاه کن کجا میری
هارو
ببخشید ترسوندمت
خوبی؟
اره خوبم
تقصیر تو هم هست .باید بیشتر مراقب میبودی
خیلی خوشتیپِ
جی ته میخوام باهاش ازدواج کنم
جی ته
خیلی وقت ندیدمت
جونگ ایونِ- تو هارویی؟-
.عجب خانومی شدی، هارو
.فکر کردیم نیویورکی
دیروز برگشتم که توی انتخابات پدرت کمک کنم
پدرم فکر کرد بهتره اینکارُ بکنم
!چوی هیون جون- !چوی هیون جون-
کی ازم خواستگاری می کنی؟
ظاهرا والدینمون دارن در موردش حرف میزنن
خدا جونم
با جونگ ایون ازدواج میکنی؟
...ظاهرا دختر قربانی
.شماره پلاک جونگ ایون رو یادشه
...خب که چی؟ میذاری زندگی جون ایون
تموم بشه و اون یه مجرم بشه؟
سه تا شاهد هست
واسه همین مثل یه آدم دیوونه اومدم پیشت
اگه من نابود شم
.واسه تو هم خوب نمیشه
....شرکت والدین فامیلات
.اگه به خاطر من نبود تا الان از بین رفته بود
میدونم
من و همسرم همیشه ممنونیم
.نیاز به تشکرت ندارم
...آدما با حیوونا متفاوتن
چون میدونن کی باید یه لطف رو جبران کنن
اشتباه میکنم؟
(دادستان ارشد، چوی، مجرم واقعی رو پیدا کن)
اون تلاش میکنه تا جامعه رو بسازه
به کاندیدای شماره دو رای بدید
لطفا به ما رای بدید
لطفا به کاندیدای شماره دو رای بدید
لطفا به ما رای بدید
.من نیازی ندارم .میخوام به کاندید شماره یک چوی هیون جون رای بدم
سلام به ما رای بدید- به شماره دو رای بدید-
لطفا به کاندیدای شماره دو رای بدید
سلام- به کاندیدای شماره یک رای بدید-
تلاش میکنیم تا جامعه ای نیکوکار بسازیم
به کاندید شماره یک چوی هیون جون رای بدید
میتونین بهش اعتماد کنین به شماره یک رای بدید
سلام به شماره یک رای بدید- لطفا به ما رای بدید-
سلام به شماره یک رای بدید
به من نگاه میکنی؟
چرا؟- .به شماره یک رای بدید-
.لطفا به شماره دو رای بدید- .لطفا به ما رای بدید-
به شماره یک رای بدید- چی میگه؟-
به شماره یک رای بدید- .تلاشمُ میکنم-
به شماره یک رای بدید- .لطفا رای بدید-
مژه مصنوعیت افتاده
که اینطور
خیلی سخت تلاش نکن .شماره یک آدم بدیه
ببخشید؟
(لعنتی)
بهم بگو مشکل چیه
مشکل هر چیم که باشه
من سعیم رو میکنم که درستش کنم پس بهم بگو
چشمات دماغت، دهنت، گوشهات
صدات، قدت .شخصیت و گروه خونیت
باشه همه چیز رو درست میکنم
وقتی بخوام میتونیم واقعا قرار بذاریم؟
من دوست دختر دارم
واقعا حساسِ
ممکنه به خاطر این کارت زنده زنده خاک شی
تو دوست دختر نداری
.من دوست دخترشم
عزیزم کلاست تموم شد؟
.خیلی خوشتیپی
...فقط دوازده دقیقه از آخرین باری که دیدمت
.گذشته، اما خیلی دلم واست تنگ شده
.من صد بار بیشتر دلم تنگ شده
...خیلی دلم واست تنگ شده بود
.اینقدر که چشمام ذوب شدن
چشمها
بینی
دهن
گوشها
چطور میتونی اینقدر عالی باشی؟
.هیچی نیست که بخوام در موردت تغییرش بدم
هی
هی، باید مراقب باشی
.شین جون یونگ مالِ منِه
اگه یه بار دیگه دور و بر عزیزم بپلکی
.غذای بعدیت رو اون دنیا میخوری
شير فهم شدي؟
شدي؟
حتما ديوونه شدم
احمقانه ـست
ديوونم
کي ديوونه ـست؟
من. من يه دختر ديوونه ـم
آخه من با تو چيکار کنم؟
نبايد خلاف ميکردي
فکر کنم واسه امروز ديگه يسه. من می خوام برم خونه
.تو امتحانا نتونستم بخوابم. 10 دقيقه بذار استراحت کنم
امکان نداره
بين 99 بار، اين يکيو به حساب دومين بار ميذارم
پس اگه اينجوريه، بکنش سه
سومي حسابش کن
.قبول
کارم امروز حرف نداشت، پس بکنش 4
می خوای بمیری؟
وقت تمومه
هی شین جون يونگ
ده دقيقه شد؟
چرا مي خندي؟
.هی
يهو دلم خواست به "نا ري" زنگ بزنم و اينو بهش بگم
نا ري
نمي تونم به اون قولي که دادم وفا کنم
ميخوام بازم سر به سر ئول بذارم
ميخوام مسخره ش کنم
مي خوام رو اعصابش راه برم
اگه با اين کار بتونم ببينمش پس اين کارو مي کنم
.متاسفم ناری
!چوي هيون جون - !چوي هيون جون -
خيلي ازتون ممنونم. بيایید بريم داخل
همگي بياين تو. بريم
از همگي شما بخاطر کمکي
که توي مبارزات انتخاباتي امروز کرديد ممنونم
کار همتون عالي بود
.هر چقدر دوست داريد بخوريد و بنوشید
ازتون خيلي ممنونم
همچنين، مي خوام از يه شخصي
که اين محل بي نظير ُ پيدا کرد تشکر کنم
کجاست؟
مايل هستم از خانم "جانگ جئونگ جا" تشکر کنم
اين خوراک "جئونگول" و "شنيسل خوک" هم عاليه. زياد ازشون بخوريد
!چوي هيون جون - !چوي هيون جون -
خواهش ميکنم بخوريد - ممنونم -
مامان
اينجا چيکار ميکني؟ - چي؟ -
...خب
دلم درد ميکنه. خدا جون، دلم
دلت درد می کنه باید بری بیمارستان. چرا اینجا نشستی؟
ساکت شو
خوب ميشم
تو بايد بري درس بخوني
بيا بريم بيمارستان. بيا کولم سوار شو
نيازي نيست. خوب ميشم
تو مگه دکتري؟ بيا بريم
بخور
.چيکار ميکني؟ باید بری سوپ تند درست کنی
بيا اينجا
خداي من
ديوونه شدي؟
بايد از اينجا دورش کني
واسه چي کشونديش اينجا؟
از قصد اين کارو کردم
مي خواستم بياد "يونگ اوک" و "جون يونگ ُ" ببينه
جون يونگ ديگه بزرگ شده
وقتشه باباشو از نزديک ببينه
تو کي هستي که همچين تصميم ميگيري؟
چرا تو کارشون فضولي ميکني؟
به اين فکر کن که "يونگ اوک" چقد هول و وحشت مي کنه
اگه از ترس سکته کنه، با همين دستام خفه ت مي کنم
چه زري زدي؟
يعني يونگ اوک از خواهر دوقلوت باارزش تره؟
اگه انقدر برات مهمه چرا ازش نميخواي باهات قرار بذاره؟
ببرش بيرون بهش بگو: يونگ اوک، بيخيال" "هیون جو شو بيا با من زندگي کن
احمق. دلم ميخواد بکشمت
چطور جرات ميکني درباره "يونگ اوک" عزيز من اينجوري حرف بزني؟
يونگ اوک ِ عزيز تو؟
...نکنه تو
چي؟
بخور
ببخشيد، مرد جوابن
يه لحظه صبر کن
فکر کنم قبلاً همديگرو ديديم
بله، منم همين طور فکر ميکنم
اين کيه؟ - مادرم مريضه -
واي نه، بايد عجله کني
درسته
...ماشينم بيرون پارکه. اگه نياز به
.نه ممنونم. نیازی نیست
اون کيه؟
.دوستی که یه بار کمکم کرده
بهم گفت وقتي تو ازمون دادگستري قبول شد مياد ديدنم
ظاهراً زندگي راحتي نداره
سرت ُ بيار بالا، مامان
آقاي چوي اينجا نيست، پس سرتو بيار بالا
..خيلي وقت پيش
رفتم آقاي "چيو هيون جو" رو ديدم
..بهش گفتم
هر وقت تو آزمون دادگستري قبول
شدم ميام به ديدنش
...قسم مي خورم قبل از اينکه بميرم يه کاري
کنم که جلوش بهم افتخار کني و فخر بفروشي، باشه؟
"...من"
"...پسرتو بدون کمکت "
"طوري تربيت کردم که بشه يکي مثه خودت"
يه کاري ميکنم بتوني اينو بگي
باشه
..اگه توي زندگي بعديت همچين
اتفاقي افتاد، فرار نکن
هيچ چيز جلودار عشق نيست
.این کارها خيلي قديمي و دِمُده است
بيا تو
اين چيه؟
چوي هيون جون
اين چهره واقعي آدم دو رو و رياکاره
اینُ چطوری پیدا کردی؟
اون موقعي که به عنوان راننده کار ميکردم دیدمش
شنيده بودم عاشق و ديوونه زني بود که توي بار کار مي کرد
.منم دوربينُ قايم کردم
واسه همین می گم مي خواي باهاش چيکار کني؟
تو که زورت به اون نمي رسه؟
خودت صدمه مي بيني
بازم من دختر بابامم
از پس هر کاري بر ميام
اگه من فرار کنم، هيچ کس از حقيقت باخبر نميشه
(آشغال)
تماس برقرار نشد
نو ئول
.اگه همين الان بياي اينجا دو تاشُ حذف ميکنم
...الان عصبانيم، پس بلندشو بيا
(نو ئول)
تماس برقرار نشد
لطفا مجددا تماس بگيريد
الان منو بلاک کرد؟
(نام: نو ئول)
(من، چوي هيون جون، جامعه اي عادلانه خواهم ساخت)
بله، چوي هيون جون هستم
.اسم من نو ئوله
،نميدونم يادتون هست يا نه
من دختر "نو جانگ سو" هستم
کسي که 5 سال پيش تو يه تصادف بزن در رو کشته شد
کي؟
بببخشيد ولي يادم نمياد
يادت نمياد؟
ببخشيد، بايد قطع کنم
دهم آپريل و 5 اُم مي سال 2009
4اُم مارچ، 10 اُم آپريل و 15 مي 2010
احتمالا گيج و گنگي که يادت نمياد ولي
اين تاريخا زمانيه که شما بانو سونگ ُ تو بار ديديد
کیه؟
حتي فرداي روزي که زنتون پيوند کليه انجام
داد، بازم به اون بار رفتيد
جان فشان ترين شوهر تو کل دنيا؟ آره ارواح عمه ت
دست از فريب شهرونداي بي گناه بردار و
از انتخابات کنارگيري کن
اگه يه موجودي مثه تو عضو کنگره
بشه فاتحه اين کشور خونده ست
...اگه عذر خواهي کني و
اشتباهتو بپزيري، منم همينجا بي خيال ميشم
...اگه مجرم واقعي پرونده تصادف بابامو که قبلا
يه دونه ساختگيشُ معرفي کرده بودي رو، پيدا کني
منم همه اين اطلاعاتو از بين مي برم
هر کاري دوست داري بکن
نمي دونم پشتت به کي گرمه
ولي اين برخوردا روي من بي تاثيره
کي بود؟
هيچکي
بنظرم از طرف اون يکي نامزده انتخاباتي بود
الو؟
ميشه لطفاً منو به برنامه کي بي سي وصل کنيد؟
!هي
!پسش بده
!آهاي، همونجا وايسا
!آهاي، وايسا
ئول
ئول، نبايد بميري
آروم باش - !ئول -
وقتي بچه بودم، مامانم مي بردم کليسا و
به درگاه خدا کلي
دعا ميکرد
از منم ميخواست
دعا بخونم
و مي گفت که خدا گوش ميده
افت فشار داره
ولي من همش ميگفتم همچين چيزايي وجود نداره و
دعا نمي خوندم
معذرت ميخوام
به بودنت ايمان دارم
..پس
التماست ميکنم بذاري ئول زنده بمونه
اگه بذاري زنده بمونه
منم از همه
خوشيام چشم پوشي ميکنم
.ایست قلبی
براي احياي قلبي آماده بشيد
اگه اجازه بدي زنده بمونه
منم بي خيال
باقي عمرم ميشم
بذار ئول زنده
بمونه و بجاش
منو ببر
زندگي برات بي ارزشه؟
فکر کردي مردن به همين راحتياست؟
.بیا اون مستندُ فیلمبرداری کنیم
ميگيرم، احمق ديوونه
ترجمه و زيرنويس opus_sub team